1 00:00:00,200 --> 00:01:05,866 Přeložil Omar Al-Kurdi: Ve spolupráci s Mahmoudem Gamalem: 2 00:01:05,866 --> 00:01:09,666 "Některá skutečná jména v tomto filmu byla změněna kvůli právním problémům." 3 00:01:11,900 --> 00:01:15,700 "Hail" (rodinná noční můra) 4 00:01:17,666 --> 00:01:20,533 : Barras, 1997. Je to osud? 5 00:01:21,366 --> 00:01:22,166 samozřejmě že ne. 6 00:01:25,300 --> 00:01:26,400 Takový osud neexistuje. 7 00:01:30,100 --> 00:01:31,266 To mi připomíná. 8 00:01:34,233 --> 00:01:36,900 Pamatuji si ten okamžik, jako bych si to dokázal představit. 10 00:01:53,533 --> 00:01:56,766 Jak jsi to udělal svému pokrevnímu bratrovi? 11 00:02:01,133 --> 00:02:05,500 Jak jsi to udělal svému pokrevnímu bratrovi? 12 00:02:09,033 --> 00:02:09,833 (Khadija). 13 00:02:14,100 --> 00:02:15,500 Nemusel to dělat. 14 00:02:21,633 --> 00:02:22,466 kvůli němu. 15 00:02:26,566 --> 00:02:27,533 Co se stalo, když to udělal.? 16 00:02:29,233 --> 00:02:32,933 Nedostal trest? Samozřejmě, že dostal. 17 00:02:35,433 --> 00:02:39,233 Tvůj bratr Hassan ti bude z cesty, A ta žena bude tvoje. 18 00:02:40,766 --> 00:02:43,566 Ale musí být učiněn slib. 19 00:02:45,833 --> 00:02:46,666 spravedlivý. 20 00:02:49,466 --> 00:02:50,433 spravedlivý. 21 00:02:51,566 --> 00:02:54,333 spravedlivý. - Není to pro vás vhodné. 22 00:02:54,566 --> 00:02:58,733 Obětuje jeho první dítě narozené jeho ženě. 23 00:02:59,833 --> 00:03:03,333 co teď budu dělat? ,Co teď budu dělat? 24 00:03:04,033 --> 00:03:07,400 ne nemůžu, Ne, nemůžu, nemůžu 25 00:03:09,200 --> 00:03:11,066 Pomozte mi. 26 00:03:12,566 --> 00:03:13,366 já... 29 00:03:30,533 --> 00:03:31,666 "To je moje." 30 00:03:35,566 --> 00:03:36,700 "Není to pro tebe to pravé." 31 00:03:37,566 --> 00:03:40,066 "Nemáš s tou ženou žádné děti." 32 00:03:40,233 --> 00:03:41,633 Budete varovat. 33 00:03:45,466 --> 00:03:46,433 je čas. 34 00:03:50,033 --> 00:03:51,000 je čas. 36 00:04:24,566 --> 00:04:26,233 Proč jsme sem přišli, otče? 37 00:04:32,866 --> 00:04:34,333 Nemůžu to udělat, ne. 38 00:04:36,833 --> 00:04:38,766 Proč pláčeš, otče? Co se stalo.? 39 00:04:42,366 --> 00:04:43,166 hnědý. 40 00:04:44,066 --> 00:04:44,866 spravedlivý. 41 00:04:55,633 --> 00:04:58,300 Budeme mít zase dítě, Budeme mít dítě. 42 00:04:58,666 --> 00:05:00,300 Budeme moc rádi. 43 00:05:02,633 --> 00:05:05,300 táta táta, Co to děláš, tati? 44 00:05:06,100 --> 00:05:11,500 Otče, nech mě otče. - Pro naše dobro, Khadija. 45 00:05:12,033 --> 00:05:13,900 Budeme moc rádi. 46 00:05:15,066 --> 00:05:16,200 musím. 47 00:05:17,966 --> 00:05:20,500 Nech mě, otče. - Odpusť mi. 48 00:05:20,500 --> 00:05:21,500 Co to děláš, tati? 49 00:05:23,466 --> 00:05:24,266 můj táta. 50 00:05:29,500 --> 00:05:30,300 žádný. 51 00:05:48,566 --> 00:05:49,366 spravedlivý. 52 00:05:50,500 --> 00:05:52,266 Co jsem udělal, Salehu? 53 00:05:52,733 --> 00:05:54,766 Co jsem udělal, synu? 54 00:06:35,766 --> 00:06:41,566 : Istanbul, 2022.: 55 00:06:44,400 --> 00:06:45,666 jde to ještě? 56 00:06:47,700 --> 00:06:48,800 Už jsem si zvykl. 57 00:06:49,700 --> 00:06:53,200 nevadí mi to. -Budete nadále užívat své léky? 58 00:06:53,566 --> 00:06:55,200 Občas ho používám, ale... 59 00:06:56,066 --> 00:06:57,866 Není to jako užitečné nebo tak něco. 60 00:06:59,233 --> 00:07:01,033 Stalo se to mým zvykem. 61 00:07:02,033 --> 00:07:03,066 Podívej, co ti řeknu. 62 00:07:04,033 --> 00:07:07,133 Jednoho dne v bance, Jeden z mých klientů mluvil o muži. 63 00:07:07,400 --> 00:07:09,566 Mám jeho číslo pro případ, že by ti to pomohlo. 64 00:07:33,566 --> 00:07:34,900 Přestaň, netahej mě. 65 00:08:19,300 --> 00:08:20,100 "Barras" :Vesnice zmíněná na začátku filmu.: 66 00:08:22,966 --> 00:08:24,166 "Nikdy jsem tě neviděl." 71 00:09:03,700 --> 00:09:05,133 Proč to nechápeš, Jime? 72 00:09:05,500 --> 00:09:06,966 Říkám, že mi volal. 73 00:09:07,466 --> 00:09:09,100 řekl: "Nikdy jsem tě neviděl." 74 00:09:11,333 --> 00:09:12,533 Už nepřemýšlej. 75 00:09:18,166 --> 00:09:19,266 proč mě obviňuješ? 76 00:09:19,266 --> 00:09:21,733 já tomu nerozumím. - Protože mi nevěříš 77 00:09:22,766 --> 00:09:25,333 Jsem tak unavený z toho, že se mnou zacházejí jako s pacientem. 78 00:09:26,100 --> 00:09:28,266 Ne, vezmi si léky, Ne, udělej tohle, Ne, udělej tamto 79 00:09:28,266 --> 00:09:29,766 Nepřemýšlejte o tom, nedávejte to do hlavy. 80 00:09:30,800 --> 00:09:33,100 Nebaví vás říkat stejné věci? 81 00:09:34,500 --> 00:09:35,300 Podívej, Damlo. 82 00:09:35,300 --> 00:09:38,633 Dobře, dobře, Jime, dobře, jsem uzdraven a přijdu, 83 00:09:38,633 --> 00:09:40,933 Jdeš spát. - Dobře, skvělé, 84 00:09:40,933 --> 00:09:43,900 Pojďme spolu. Jime, prosím 85 00:09:44,733 --> 00:09:45,533 Dobře. 86 00:09:47,266 --> 00:09:48,066 Dobrý. 87 00:10:03,933 --> 00:10:04,800 Jak se máš, Ebro? 88 00:10:06,200 --> 00:10:07,366 na něco se tě zeptám. 89 00:10:08,300 --> 00:10:10,700 Můžete mi poslat adresu muže, o kterém jste mi včera řekl? 90 00:10:20,600 --> 00:10:22,000 řekl: "Nikdy jsem tě neviděl." 91 00:10:24,366 --> 00:10:25,300 Znáte toto dítě? 92 00:10:27,733 --> 00:10:28,533 žádný. 93 00:10:30,166 --> 00:10:32,333 Ale mluvil, jako by mě znal. 94 00:10:33,933 --> 00:10:34,733 Podívejte. 95 00:10:34,900 --> 00:10:38,133 Vidím, že na takové věci moc nevěříš. 96 00:10:38,666 --> 00:10:40,466 Zvlášť s lidmi jako jsem já. 97 00:10:41,000 --> 00:10:43,033 Ale ty jsi evidentně zoufalý. 98 00:10:45,200 --> 00:10:46,400 Máte víru? 99 00:10:49,366 --> 00:10:51,833 Nekrmte své srdce svými strachy. 100 00:10:51,966 --> 00:10:54,300 Víru nelze sdílet s vírou. 101 00:10:54,933 --> 00:10:57,066 Mělo by to být v srdcích lidí. 102 00:10:58,366 --> 00:10:59,533 Pokud nemáte víru. 103 00:11:00,866 --> 00:11:02,100 Nemohu vám pomoci. 104 00:11:04,166 --> 00:11:05,366 Máte víru? 106 00:11:47,833 --> 00:11:48,666 Natáhněte ruku. 107 00:11:52,866 --> 00:11:53,666 Tohle je moje matka. 108 00:11:55,666 --> 00:11:58,700 Podívej se jí do očí, neboj se. 109 00:11:58,833 --> 00:12:02,000 Dýchej, ať tě naplní temnota. 110 00:12:03,166 --> 00:12:04,300 On tě nevidí. 111 00:12:05,000 --> 00:12:06,400 Nespouštěj oči. 112 00:12:07,200 --> 00:12:09,100 Podívejte se na temnotu ve svých očích. 113 00:12:09,100 --> 00:12:12,466 Pravdy jsou skryté ve tmě. 114 00:12:12,900 --> 00:12:16,500 Neboj se, pokud se bojíš, Noční můra se splní. 115 00:12:23,066 --> 00:12:24,266 Někdo se za tebe modlí. 116 00:12:26,133 --> 00:12:28,266 Doteď tě chránil. 117 00:12:29,066 --> 00:12:30,966 Síly mu ale docházejí. 118 00:12:31,366 --> 00:12:32,833 Jeho síla mizí. 119 00:12:34,100 --> 00:12:36,966 z.? -Jenom vy můžete zjistit, kdo to je. 120 00:12:38,733 --> 00:12:42,066 Jsou tací, kterým je trpělivost závidět. 121 00:12:42,566 --> 00:12:47,100 Čekají celý život, aby získali svá práva. 123 00:12:47,533 --> 00:12:51,766 Jsou to nejhorší neštěstí. 124 00:12:52,833 --> 00:12:55,933 Co to znamená.? -Budeš vědět. 125 00:12:56,700 --> 00:12:58,033 Nezavírej oči. 126 00:12:58,666 --> 00:13:00,500 To, co uvidíte, bude vaším průvodcem. 127 00:13:01,333 --> 00:13:04,100 Nemůžeš přežít, aniž bys tomu čelil. 128 00:13:04,100 --> 00:13:04,900 "Nemůžeš přežít." 129 00:13:04,900 --> 00:13:05,900 "Nemůžeš přežít." 131 00:13:24,866 --> 00:13:26,166 nemůžu uvěřit. 132 00:13:26,866 --> 00:13:28,500 Opravdu ti nemůžu uvěřit. 133 00:13:29,466 --> 00:13:31,066 Co je to za neznalost? 134 00:13:31,800 --> 00:13:35,000 Jdeš a hledáš léčbu u podvodníka, Zatímco mnoho lékařů to nemohlo najít! 136 00:13:37,400 --> 00:13:41,966 Jak může někdo, kdo má mysl v hlavě jako vy, věřit těmto věcem? Moje mysl to nechápe. 138 00:13:48,800 --> 00:13:49,600 Jime. 139 00:13:50,266 --> 00:13:51,066 víš.? 140 00:13:52,300 --> 00:13:56,100 Když je člověk zoufalý, Opravdu neví, čemu má věřit. 142 00:13:56,766 --> 00:13:57,066 ale, 143 00:13:57,066 --> 00:13:59,400 Samozřejmě můžeš ignorovat mou velkou nevědomost, 144 00:13:59,400 --> 00:14:00,433 odpustíš mi, není to tak? 145 00:14:01,300 --> 00:14:06,333 Jsem jako pacient, kterého vidíme ve filmech, nemůže nikoho přimět... Věří tomu, co vidí, ne? 148 00:14:08,233 --> 00:14:09,433 Jako bych se taky zbláznil. 149 00:14:15,866 --> 00:14:16,666 Podívej, krásko moje. 150 00:14:18,233 --> 00:14:19,466 Zítra pojedu do Bursy. 151 00:14:19,800 --> 00:14:21,166 Na měsíční schůzi. 152 00:14:21,700 --> 00:14:24,533 Pojď ty taky, I pro vás to bude změna. 153 00:14:24,633 --> 00:14:25,633 Jaký je váš názor.? 154 00:14:28,166 --> 00:14:30,833 jak dlouho zůstaneš.? - Týden nebo tak, nic moc. 155 00:14:31,466 --> 00:14:33,566 O víkendu mám práci, 156 00:14:34,266 --> 00:14:37,533 jdeš. - No, vyřeš je tady. 157 00:14:38,966 --> 00:14:41,266 Ne, moje mysl zůstane tady, Bude to těžké. 158 00:14:48,000 --> 00:14:50,866 Dobře, jak si přeješ. 163 00:17:05,300 --> 00:17:06,700 Nezapomeňte si odemknout telefon. 164 00:17:08,300 --> 00:17:09,633 Pojď, zůstaň v bezpečí. - Ať zůstaneš v bezpečí. 165 00:17:27,733 --> 00:17:29,433 Ebro.? Damla. 166 00:17:30,733 --> 00:17:33,333 Pan Nour Allah před chvílí volal. Které jste navštívili včera. 167 00:17:34,633 --> 00:17:36,100 Včera v noci ztratil matku. 168 00:17:41,066 --> 00:17:41,866 jak.? 169 00:17:42,500 --> 00:17:44,333 Nevím, nebylo mi řečeno. 170 00:17:44,966 --> 00:17:46,433 Jeho hlas byl v podstatě opravdu špatný. 171 00:17:49,066 --> 00:17:52,966 Proč jsi mi zavolal? Byl to on, kdo ti řekl, aby ti zavolal. nechápal jsem. 172 00:17:53,233 --> 00:17:56,033 Jeho matka o vás mluvila, než zemřela. 173 00:17:56,933 --> 00:17:57,800 O čem jste mluvili? 174 00:17:58,700 --> 00:18:01,866 Řekl, že bys měl jít do vesnice, Tak řekl. 175 00:18:02,433 --> 00:18:06,500 Víte, kam jedete? Nerozumím, co to říkáš? 176 00:18:06,500 --> 00:18:07,733 Nevím. 177 00:18:08,133 --> 00:18:10,333 Volal mi, protože nemáš telefon 178 00:18:10,500 --> 00:18:13,400 Řekl jí řekni, Jeho hlas byl velmi zvláštní. 179 00:18:13,600 --> 00:18:15,333 Řekl jsem dobře, zavolám. 180 00:18:16,166 --> 00:18:16,966 Dobrý. 181 00:19:00,366 --> 00:19:03,333 "Barras." 182 00:19:48,000 --> 00:19:48,800 Pomozte si. 183 00:19:53,266 --> 00:19:54,800 Promiňte. 184 00:19:54,900 --> 00:19:59,400 Dům je trochu starý, ale čistý. Právě jsem to vyčistil. 185 00:19:59,833 --> 00:20:02,900 Víte, v tuto dobu moc lidí nepřijde. 186 00:20:03,400 --> 00:20:05,666 Co přijdou a budou dělat uprostřed mrazu? 187 00:20:06,533 --> 00:20:08,200 Myslím, že na vesnici moc lidí nežije. 188 00:20:08,800 --> 00:20:10,000 Zůstalo nám jen pár lidí. 189 00:20:10,300 --> 00:20:15,166 Jsou 3 nebo 4, víte, Většina z nich utekla kvůli finančním potížím. 190 00:20:16,166 --> 00:20:18,666 V létě ale stále přichází a odchází spousta lidí. 191 00:20:20,766 --> 00:20:23,800 V kopcích jsou staré hroby. 192 00:20:24,500 --> 00:20:27,133 Není toho moc vidět, ale přicházejí. 193 00:20:28,033 --> 00:20:30,300 Ve skutečnosti většina z nich hledá zakopaný poklad 194 00:20:30,933 --> 00:20:32,366 Viděl jsem, že někdo přichází. 195 00:20:32,533 --> 00:20:34,000 Tak jsem to sestoupil. 196 00:20:35,666 --> 00:20:36,800 Ale, paní Damla. 197 00:20:38,166 --> 00:20:41,100 Horní patro nepoužíváme, je zavřené. 198 00:20:42,033 --> 00:20:44,833 Nevypadáš unaveně, Odpočívej a já půjdu. 199 00:20:45,633 --> 00:20:47,333 Děkuji, pane Wessele. 200 00:20:48,233 --> 00:20:50,300 Co máme společného se suverenitou, paní Damla? 201 00:20:50,600 --> 00:20:52,333 Říkejte mi Vessel. 202 00:20:52,900 --> 00:20:55,033 Dobře, Vissel. - Dobrou noc. 204 00:22:52,433 --> 00:22:55,533 Ahoj. - Co to děláš, má duše? 205 00:22:56,300 --> 00:22:58,000 Dobře, potkal jsem Ebra 206 00:22:58,766 --> 00:23:01,233 Neozvala se a já se bál. 207 00:23:01,633 --> 00:23:06,100 Chtěl jsem zavolat, ale sotva jsem skončil s domácími pracemi. -Chápu, 208 00:23:06,200 --> 00:23:08,600 Právě jsem odešel ze schůzky, Řekl jsem zavolat. 209 00:23:09,700 --> 00:23:10,766 Dobrá věc, kterou jsi udělal. 210 00:23:12,200 --> 00:23:14,733 Možná dnes večer zůstanu u Ebra. 211 00:23:14,733 --> 00:23:17,266 No, nenechávej mě samotného, ​​ano? 212 00:23:17,400 --> 00:23:19,300 miluji tě. -Já taky. 213 00:23:25,566 --> 00:23:28,533 Podívej...co se stalo. 214 00:23:30,600 --> 00:23:33,200 Tvé neštěstí potkalo i tebe, podívej se na svou tvář. 215 00:23:33,833 --> 00:23:35,333 Vím, že mě nazýváš bláznem. 216 00:23:36,266 --> 00:23:37,066 nejsem. 217 00:23:40,033 --> 00:23:42,266 Díváš se na ty fotky už roky, 218 00:23:43,000 --> 00:23:47,333 Abys nezapomněl na mrtvé, které jsi způsobil svou kletbou. 219 00:23:49,166 --> 00:23:49,966 podívejte se pozorně. 220 00:23:51,700 --> 00:23:54,400 Podívejte se pozorně, napsal jsem tento obrázek, abyste na něj nezapomněli. 226 00:25:10,666 --> 00:25:12,733 "Řekl jsem, dej mi tohle, dej mi tamto." 227 00:25:14,000 --> 00:25:14,800 "Řekl jsem, dej mi to." 230 00:26:16,966 --> 00:26:18,400 "Abych trpěl." 231 00:26:19,700 --> 00:26:21,866 "Jen abych trpěl." 233 00:26:50,200 --> 00:26:53,833 "Neboj se, pokud se bojíš, "Noční můra se stává realitou." 234 00:26:54,333 --> 00:26:57,600 "Nemůžeš přežít, aniž bys tomu čelil." 235 00:27:05,866 --> 00:27:07,400 Dobré ráno, paní Damla. 236 00:27:07,933 --> 00:27:10,266 Chtěl jsem se tě zeptat, jestli něco nepotřebuješ. 237 00:27:10,866 --> 00:27:12,366 Mír s vámi, Vessel, děkuji 238 00:27:14,466 --> 00:27:17,466 Myslím, že jsem se vydal špatnou cestou, Když jsem se sem snažil dostat. 239 00:27:17,466 --> 00:27:18,933 Byl tam takový velký strašák. 240 00:27:19,600 --> 00:27:21,133 Víš, kde bydlíš? 241 00:27:21,733 --> 00:27:24,566 Po projití vchodu jsem se vydal pod hřeben. 242 00:27:24,866 --> 00:27:27,433 Je to stará cesta, kéž nás Bůh ochraňuje. 243 00:27:27,733 --> 00:27:29,366 Není to tam moc bezpečné. 244 00:27:29,933 --> 00:27:33,066 Jsou tam velmi vzteklí psi, nechoďte tam. 245 00:27:33,266 --> 00:27:36,633 Jak jsem řekl, není to moc bezpečné. - Dobře. 248 00:28:43,233 --> 00:28:48,166 Přicházejí, čas se krátí 249 00:28:48,166 --> 00:28:51,000 Řešení neexistuje, jsou neviditelní a neznámí 250 00:28:51,000 --> 00:28:57,400 Není řešení, není řešení, Jdi tam, jdi, jdi tam. 251 00:29:02,066 --> 00:29:04,300 Mléko vycházelo zpod země. 252 00:29:05,533 --> 00:29:08,100 Narodil se v Jamarat, Ya Mahsoun. 253 00:29:09,300 --> 00:29:12,266 Tvůj provaz mě pokaždé trápí. 254 00:29:12,266 --> 00:29:17,566 Tam na konci, jdi, jdi tam 255 00:29:42,500 --> 00:29:45,266 Neobviňujte mě, vyděsil jsem vás. 256 00:29:45,633 --> 00:29:48,133 Ne, jen jsem to našel prázdné. 257 00:29:48,533 --> 00:29:51,266 Ubytujete se v hostelu Wessel, 258 00:29:51,433 --> 00:29:53,600 není to tak? - Já jsem Damla, 259 00:29:53,600 --> 00:29:58,966 Novinář, ve skutečnosti pracuji pro tiskovou agenturu. 260 00:30:00,400 --> 00:30:03,333 Přišel jsem pro starověké hrobky na tom kopci -Rozumím. 261 00:30:03,333 --> 00:30:07,000 Chápu, ale... Co tady děláš? 262 00:30:07,066 --> 00:30:10,033 Známé hroby na vrcholu kopce. 263 00:30:11,766 --> 00:30:12,566 Ten dům... 264 00:30:13,866 --> 00:30:14,800 Podívejte se, paní Damla. 265 00:30:16,300 --> 00:30:17,933 Tato místa nejsou příliš bezpečná. 266 00:30:19,800 --> 00:30:22,466 Pokud se mě ptáte, nechoďte příliš daleko od vesnice. 267 00:30:23,866 --> 00:30:27,000 Nedej bože...nemělo by se ti stát nic zlého. 268 00:30:27,766 --> 00:30:29,666 V dnešní době je mnoho vlků a lišek. 269 00:30:30,333 --> 00:30:32,966 Jak víte, ve vesnici už nikdo není. 270 00:30:33,866 --> 00:30:35,200 Ani ten, kdo se o vás stará, vás nebude doprovázet. 271 00:30:36,666 --> 00:30:37,633 Abych tě učil. 272 00:30:40,666 --> 00:30:41,633 Hezký den. 278 00:31:23,800 --> 00:31:24,966 "Od včerejška do zítřka." 279 00:31:27,066 --> 00:31:29,366 "Přicházejí, čas se krátí." 280 00:31:31,100 --> 00:31:34,133 "Jsou neviditelní a neznámí." 281 00:31:36,066 --> 00:31:38,266 "Jsou neviditelní a neznámí." 282 00:31:38,500 --> 00:31:41,600 "Jdi tam, jdi tam." 284 00:32:09,133 --> 00:32:10,900 Můj bratr, můj bratr. 285 00:32:11,933 --> 00:32:14,300 Co by se stalo, kdybych ho znovu viděl? Prosím, bratře. 286 00:32:14,833 --> 00:32:17,066 Prosím tě, bratře, prosím. 287 00:32:19,833 --> 00:32:21,500 Tohle trápení jsi měl vytrpět. 288 00:32:22,500 --> 00:32:23,000 ale. 289 00:32:23,000 --> 00:32:25,633 Modlím se pokaždé, když přijdu na toto zatracené místo. 290 00:32:25,833 --> 00:32:27,066 Říkám, dá-li Bůh, 291 00:32:27,066 --> 00:32:28,900 Dá-li Bůh, bude mrtvá. 292 00:32:29,866 --> 00:32:32,066 Zapletl jsi tyto chlapce do svého neštěstí. 293 00:32:32,600 --> 00:32:34,366 Co víc si přát od těch pod špínou? 294 00:32:34,366 --> 00:32:35,666 co chceš? 295 00:32:39,566 --> 00:32:40,900 Bratře, prosím bratře. 299 00:35:14,533 --> 00:35:17,333 "Neboj se, ať tě naplní temnota." 300 00:35:18,766 --> 00:35:21,000 "Pokud se bojíš, noční můra se stane realitou." 301 00:35:32,500 --> 00:35:33,300 "Neboj se." 307 00:38:13,800 --> 00:38:14,600 spravedlivý. 308 00:38:15,500 --> 00:38:16,300 Jít. 309 00:38:18,066 --> 00:38:19,933 Abych trpěl. 310 00:38:20,866 --> 00:38:24,066 Uvěznil jsi mě tady jen proto, abych ještě víc trpěl. 311 00:38:26,200 --> 00:38:27,000 spravedlivý. 312 00:38:30,433 --> 00:38:31,233 spravedlivý. 313 00:38:34,600 --> 00:38:35,733 Jak špatné, že? 314 00:38:36,133 --> 00:38:37,466 Na tomto obrázku není nikdo, 315 00:38:37,466 --> 00:38:39,733 Podařilo se jim uniknout z noční můry, kterou žili. 316 00:38:40,033 --> 00:38:42,066 Nikdo tím Boha nezkouší. 317 00:38:42,433 --> 00:38:44,766 Celá rodina zůstala v nepořádku. 318 00:38:45,700 --> 00:38:50,233 Jak se to stalo.? - Proboha, to je na jazyku mé mateřské. Byla to ona, kdo mi to řekl. 319 00:38:52,433 --> 00:38:54,433 Kamal Khadiju velmi miluje. 320 00:38:54,433 --> 00:38:56,333 Chystali se vzít. 321 00:38:56,700 --> 00:39:00,933 Požádal o laskavost mé tety Chadíji pro sebe, proti vůli svého bratra Kamala. 323 00:39:01,500 --> 00:39:05,133 V těch letech byl prvořadý nejstarší syn v domě. 324 00:39:06,100 --> 00:39:08,800 Když se jeho bratr Hassan oženil dříve než Kamal. 325 00:39:09,366 --> 00:39:12,433 Moje teta Khadija byla vdaná za Hassana. I když ona nechce. 326 00:39:12,866 --> 00:39:14,733 Hassan zemřel před koncem roku. 327 00:39:14,766 --> 00:39:18,066 Říká se, že katastrofa se rozšířila daleko od domova. 328 00:39:18,566 --> 00:39:22,666 Když Hassan zemřel, provdali mou tetu Khadiju za Kamala. 329 00:39:22,666 --> 00:39:25,000 Otec Kamala a Hassana Mahmouda Agha, 330 00:39:25,100 --> 00:39:27,300 Řekl, že snacha v naší obci nezůstane vdovou. 331 00:39:28,100 --> 00:39:31,333 jak Byla vdaná za bratra svého zesnulého manžela? 332 00:39:31,333 --> 00:39:32,900 To byly zvyky. 333 00:39:33,166 --> 00:39:34,500 Vlastní, něco takového. 334 00:39:34,933 --> 00:39:35,733 pak.? 335 00:39:36,600 --> 00:39:38,933 Kamal se v poslední době stal cizincem. 336 00:39:39,200 --> 00:39:40,366 Jak řekla moje matka. 337 00:39:40,366 --> 00:39:42,733 Dvakrát se pokusil zabít mou tetu Khadiju. 338 00:39:43,600 --> 00:39:44,700 Pak jednu noc. 339 00:39:46,500 --> 00:39:48,700 Nejprve zabil svého syna. 340 00:39:49,233 --> 00:39:50,600 Pak spáchal sebevraždu. 341 00:39:51,733 --> 00:39:52,533 Rozuměl. 342 00:39:53,333 --> 00:39:56,966 Dobře a Khadija.? V době nehody byla již těhotná. 343 00:40:00,233 --> 00:40:03,000 Po narození dítěte nad sebou zcela ztratila kontrolu. 344 00:40:04,666 --> 00:40:06,400 Začala mluvit s džinem. 345 00:40:07,000 --> 00:40:09,500 Vzali ji k šejkovi nebo něčemu takovému, Situace se ale nezlepšila. 346 00:40:10,966 --> 00:40:15,266 A dítě.? Moje matka řekla, že se dítě narodilo s nemocí. 347 00:40:15,800 --> 00:40:18,900 Chudák krátce poté na nemoc zemřel. 348 00:40:19,100 --> 00:40:21,900 Pohřbili ho vedle jeho bratra Saleha. 349 00:40:23,466 --> 00:40:24,900 No, co se stalo Khadiji? 350 00:40:25,166 --> 00:40:27,533 Aby dosáhla dokonalosti, byla zapojena do špatných věcí. 351 00:40:28,266 --> 00:40:30,166 Proto Hassan na prvním místě zemřel. 352 00:40:30,866 --> 00:40:33,733 Jednoho rána pak zmizela. 353 00:40:34,233 --> 00:40:37,266 Moje matka řekla, že se smísila s džiny a byla potrestána. 354 00:40:37,833 --> 00:40:39,933 Četníci atd. hodně hledali. 355 00:40:40,333 --> 00:40:43,733 Nenašli ho však živého ani mrtvého. 356 00:40:46,500 --> 00:40:48,433 A ostatní.? -Byl zraněný, 357 00:40:48,433 --> 00:40:51,033 Otec Kemala a Hassana, Mahmoud Agha, se zbláznil 358 00:40:51,033 --> 00:40:52,466 Nejprve zabil svou ženu Nurjan. 359 00:40:52,466 --> 00:40:54,166 Pak se zabil. 360 00:41:09,000 --> 00:41:11,800 Pomozte si. - Neobviňujte mě, otravuji vás. 361 00:41:12,200 --> 00:41:14,033 Přišel jsem se setkat s panem Seedatem. 362 00:41:24,766 --> 00:41:25,633 Tady máš, co se děje? 363 00:41:25,966 --> 00:41:27,500 Ten dům. Jaký dům? 364 00:41:28,200 --> 00:41:30,533 Opuštěnost místa, kde jsme se ten den potkali. 365 00:41:31,600 --> 00:41:33,133 Má s tímto incidentem spojitost? 366 00:41:33,133 --> 00:41:36,033 Jaký incident? Vessel mi něco málo řekl. 367 00:41:36,200 --> 00:41:37,500 O své rodině. 368 00:41:37,833 --> 00:41:40,066 Jsou věci, na které se vás chci zeptat. 369 00:41:47,633 --> 00:41:48,766 Podívejte se, paní Damla. 370 00:41:49,100 --> 00:41:50,600 Vissel je trochu naivní. 371 00:41:50,800 --> 00:41:51,800 Neví, co říct. 372 00:41:52,200 --> 00:41:53,933 To se také stalo a zůstalo v minulosti. 373 00:41:54,633 --> 00:41:56,700 Nemá cenu se těmito problémy příliš zabývat. 374 00:41:57,700 --> 00:41:58,833 už musím jít. 375 00:41:59,066 --> 00:42:00,500 Jak víte, polední modlitba se blíží. 376 00:42:00,500 --> 00:42:01,400 Pane dámy. 377 00:42:02,300 --> 00:42:05,166 Podívej, jen se snažím přijít na ten incident. 378 00:42:05,166 --> 00:42:05,966 Paní Damla. 379 00:42:07,400 --> 00:42:10,000 Vypadni odsud, než se ti stane něco špatného. 380 00:42:12,366 --> 00:42:13,800 Kéž je s vámi pokoj, požehnání a milosrdenství Boží. 381 00:42:28,666 --> 00:42:29,466 Fatima. 382 00:42:52,800 --> 00:42:53,700 moje máma. 383 00:42:55,866 --> 00:42:58,333 spravedlivý. proč ses schoval? 384 00:42:59,466 --> 00:43:01,500 "Kvůli tobě mám oslepený zrak." : Myslí tím, že do něj vstoupila nenávist.: 385 00:43:01,600 --> 00:43:03,166 "Ukradl jsi mi šperky." 386 00:43:04,433 --> 00:43:06,433 "Všechno to mělo být tvoje." 388 00:43:38,233 --> 00:43:40,466 Nebylo trápení, které prožila před lety, dost? 389 00:43:40,900 --> 00:43:42,000 Nechte ubohou ženu na pokoji. 390 00:43:44,500 --> 00:43:47,733 Řekněme, že vaše svědomí je slepé Nebojíš se Boha? 391 00:43:47,800 --> 00:43:50,966 Je to tvoje sestra. - Nezasahujte do věcí, které se vás netýkají, ženo. 392 00:43:51,933 --> 00:43:53,866 Říkal jsem ti to 1000krát, nechápeš to? 393 00:43:55,400 --> 00:43:56,966 Katastrofa musí být pod kontrolou. 394 00:43:58,566 --> 00:44:00,466 Vědomí, že ti, kdo se podílejí na zlu, musí být zabiti. 395 00:44:01,166 --> 00:44:02,966 Chválit mé svědomí, které se vám nelíbí. 396 00:44:04,200 --> 00:44:06,066 Nyní zavřete ústa a posaďte se, kde sedíte. 397 00:44:06,933 --> 00:44:09,266 Pokud znovu vyvoláte toto téma, Přísahám, že ti vytrhnu jazyk. 398 00:44:11,100 --> 00:44:13,333 Strýčku, ptal ses na mě. 399 00:44:19,666 --> 00:44:20,633 Pojď sem, tenhle. 400 00:44:20,900 --> 00:44:24,233 Podívej se na mě, jestli tě znovu uslyším mluvit s tou ženou, 401 00:44:24,233 --> 00:44:27,000 Přísahám, že tě zabiju, zabiju tě, rozumíš? 402 00:44:29,333 --> 00:44:30,133 dej mi tohle. 403 00:44:52,400 --> 00:44:53,300 Wessel. 404 00:44:58,400 --> 00:44:59,733 Přestaň, synu. 405 00:45:05,300 --> 00:45:08,033 Co se stalo, mé dítě? - Můj strýc. 406 00:45:09,566 --> 00:45:10,466 Dal mi facku. 407 00:45:12,033 --> 00:45:15,966 Nic se nestane synu, je to tvůj strýc, bude tě bít a taky tě miluje. 408 00:45:16,733 --> 00:45:20,633 Kdyby nás otec neopustil. - No, nechoď pozdě, synu. 409 00:45:21,366 --> 00:45:22,500 jít spát. 410 00:45:49,866 --> 00:45:50,966 Jen abyste věděli, je to naposledy. 414 00:46:05,366 --> 00:46:08,866 Odpusť mi, že jsem tě tu nechal samotnou. 415 00:46:09,966 --> 00:46:11,433 Nemohl jsem přijít. 416 00:46:12,833 --> 00:46:14,833 Nepozvali mě. 417 00:46:15,200 --> 00:46:17,633 Dal jsem tě sem samotného. 418 00:46:22,733 --> 00:46:25,833 Jen kdybych tě znovu cítil. 419 00:46:27,233 --> 00:46:29,266 Kdybych tě mohl políbit. 420 00:46:30,833 --> 00:46:33,933 Přísahám, že budu spokojený s tím, čím jsem si prošel. 421 00:46:34,733 --> 00:46:36,533 Pokud je to nespravedlivé, 422 00:46:39,266 --> 00:46:41,433 Je něco horšího než tohle? 423 00:46:42,833 --> 00:46:43,633 nic. 424 00:46:45,533 --> 00:46:46,333 žádný. 425 00:46:48,033 --> 00:46:49,333 Nic horšího. 426 00:46:53,600 --> 00:46:54,400 (Saniya.) 427 00:46:55,433 --> 00:47:00,766 Je to vaše věrnost, ne-li podíl, Pokud se nemohu znovu vrátit. 428 00:47:02,366 --> 00:47:03,933 Odpusť mi. 429 00:47:07,133 --> 00:47:08,500 Odpusť mi. 430 00:47:10,033 --> 00:47:11,900 Odpusťte své matce. 431 00:47:26,000 --> 00:47:28,866 Modlil ses pokaždé, když jsi přišel. 432 00:47:30,200 --> 00:47:32,366 Čekal jsi, až umřu. 433 00:47:33,000 --> 00:47:35,166 Co je smrt ve srovnání s tímto? 435 00:48:02,000 --> 00:48:03,066 Pokání pokání. 436 00:48:12,600 --> 00:48:13,400 Pokání. 440 00:48:47,566 --> 00:48:53,100 Ve jménu Boha, ve jménu Boha, Ve jménu Boha, nejmilostivějšího, nejmilosrdnějšího. 442 00:49:15,166 --> 00:49:15,966 Bože můj. 443 00:49:16,266 --> 00:49:17,066 Bože můj. 450 00:51:58,766 --> 00:52:00,200 Žádný Bůh kromě Alláha. 454 00:53:44,500 --> 00:53:45,300 Ve jménu Boha. 458 00:55:08,400 --> 00:55:09,200 Paní Damla. 459 00:55:18,066 --> 00:55:18,866 Paní Damla. 460 00:55:38,266 --> 00:55:39,066 Paní Damla. 461 00:55:52,100 --> 00:55:52,900 Paní Damla. 462 00:55:53,800 --> 00:55:54,600 Paní Damla. 463 00:55:56,466 --> 00:55:57,266 Paní Damla. 464 00:55:58,533 --> 00:55:59,333 Paní Damla. 465 00:56:08,100 --> 00:56:10,600 Moje švagrová Fatimo, musíš okamžitě přijít. 466 00:56:31,366 --> 00:56:32,500 Upřímný. 467 00:56:34,533 --> 00:56:37,866 proč jsi přišel.? -Víš, proč jsi přišel. 468 00:56:38,733 --> 00:56:40,400 nic nevím. 469 00:56:41,033 --> 00:56:42,433 Slyšel jsem tvé hlasy. 470 00:56:42,500 --> 00:56:44,366 Řekli odčinění. 471 00:56:44,900 --> 00:56:46,766 Řekli, že je čas. 472 00:56:48,000 --> 00:56:50,866 Co řekli? Řekli, že je čas. 473 00:56:51,233 --> 00:56:52,366 Vypadni odtud, ženo. 474 00:56:52,766 --> 00:56:53,633 jít odtud. 475 00:56:54,600 --> 00:56:57,333 Jdi, už se sem nepřibližuj. 476 00:56:57,566 --> 00:57:01,100 Oběť nebyla přijata. Neudělal jsi, co jsi řekl. 477 00:57:01,166 --> 00:57:02,100 jít odtud. 478 00:57:03,800 --> 00:57:09,366 Dá-li Bůh, shniješ svým neštěstím. Kéž vám Bůh udělá to nejhorší. 480 00:57:31,166 --> 00:57:32,400 Váš krevní tlak se snížil. 481 00:57:34,000 --> 00:57:35,200 nic důležitého. 483 00:57:52,100 --> 00:57:53,633 Co je s mojí švagrovou Fatimou? 495 01:01:03,966 --> 01:01:06,700 Kdo mlčí o pravdě, je němý ďábel. 496 01:01:06,700 --> 01:01:09,533 K čemu je tento jazyk, když mlčí? 497 01:01:10,000 --> 01:01:12,133 Řekl jsem, že ti vyříznu jazyk. 503 01:03:45,200 --> 01:03:47,500 Udělal jsem chybu. - Saleh. 504 01:03:49,566 --> 01:03:51,266 Budeme moc rádi. 506 01:04:13,866 --> 01:04:16,266 Má dcero, vypadni odsud. 507 01:04:16,333 --> 01:04:18,933 proč? , co víš.? 508 01:04:19,633 --> 01:04:22,366 Neptej se, jdi, má dcero, jdi. 509 01:04:24,333 --> 01:04:25,133 Zastávka. 510 01:04:26,400 --> 01:04:29,700 Neznáte dámy, má dcero, prosím vás, jděte. 511 01:04:29,700 --> 01:04:33,400 Přestaň, sestro, sestro, prosím, 512 01:04:33,400 --> 01:04:34,900 Pokud je něco, co potřebuji vědět, řekni mi, 513 01:04:34,900 --> 01:04:36,166 Prosím, dovol mi tě vykoupit. 514 01:04:36,166 --> 01:04:39,300 Prosím, řekni mi, prosím. -To ti nemůžu říct. 515 01:04:39,533 --> 01:04:43,400 Jdi, prosím tě, jdi 517 01:05:25,666 --> 01:05:26,466 moje máma. 518 01:05:27,333 --> 01:05:28,133 Wessel. 519 01:05:30,866 --> 01:05:32,333 Tohle není můj otec, matka. 520 01:05:33,700 --> 01:05:36,366 Můj strýc Sedat potrestal mou tetu Khadija. 521 01:05:37,033 --> 01:05:38,700 kdo tě potrestá? 522 01:05:45,233 --> 01:05:46,033 Wessel. 523 01:05:47,733 --> 01:05:48,533 Wessel. 524 01:05:50,333 --> 01:05:51,133 Wessel. 525 01:05:53,166 --> 01:05:54,666 hnědý. - Moje matka. 526 01:05:54,666 --> 01:05:55,466 Wessel. 527 01:06:13,100 --> 01:06:14,100 Hanifa. 528 01:06:15,233 --> 01:06:18,033 Co je v tuto chvíli špatně? -Plavidlo. 529 01:06:23,100 --> 01:06:25,533 Já jsem ten, kdo vám přinesl tuto katastrofu. 530 01:06:25,933 --> 01:06:27,333 Kvůli mně. 531 01:06:27,500 --> 01:06:29,166 Tohle všechno je kvůli mně. 532 01:06:30,900 --> 01:06:32,900 Já jsem ten, kdo proklel rodinu. 533 01:06:33,766 --> 01:06:34,833 Co říkáš, Hanifo? 534 01:06:37,333 --> 01:06:39,666 Moc jsem ho milovala. - SZO.? 535 01:06:41,766 --> 01:06:42,700 Hassan. 536 01:06:45,833 --> 01:06:49,033 Oh, Hassane, abych ti dal výkupné, co kdyby to slyšel můj otec.? 537 01:06:50,866 --> 01:06:51,933 Co by se stalo, kdyby slyšel? 538 01:06:53,000 --> 01:06:54,400 Neříkali jsme, že se budeme brát? 539 01:06:56,100 --> 01:06:57,100 co víc? 540 01:07:05,666 --> 01:07:06,900 Moc jsem ho milovala. 541 01:07:07,600 --> 01:07:09,133 Co jsem měl v ruce? 542 01:07:10,066 --> 01:07:11,866 Udělal jsem chybu. 543 01:07:13,833 --> 01:07:16,733 Řekl jsem to Khadija a byla velmi šťastná. 544 01:07:17,833 --> 01:07:21,533 Věděl jsem, že i ona miluje Kamala. 545 01:07:22,633 --> 01:07:26,833 Chtěli jsme jít jako dcery do jednoho domu s mou sestrou, Ale nestalo se tak. 546 01:07:28,233 --> 01:07:29,766 Hassan byl zrádce. 547 01:07:31,333 --> 01:07:32,966 Khadija byla velmi krásná. 548 01:07:34,533 --> 01:07:38,700 Na chvíli jsem pochyboval, ale... Kde by mě to napadlo? 549 01:07:39,666 --> 01:07:42,066 Od té doby měl Hassan oči na Khadiji. 550 01:07:44,166 --> 01:07:48,800 Hassan řekl svému otci Mahmúdu Aghovi o Chadídži. Našel jsem Hassana, 552 01:07:49,000 --> 01:07:51,000 Řekl jsem mu, "Nebudeme se brát?" 553 01:07:51,433 --> 01:07:53,433 Řekl: Budete mě volat k odpovědnosti? 554 01:07:53,433 --> 01:07:54,733 A odhodil mě stranou. 555 01:07:57,366 --> 01:08:01,000 Kemal se zbláznil, ale bez úspěchu. 556 01:08:02,500 --> 01:08:04,600 Mahmúd Agha řekl své poslední slovo. 557 01:08:05,100 --> 01:08:09,000 Jsou to zvyky, priorita velkých. Hassan se bude ženit, 558 01:08:09,000 --> 01:08:09,800 Neprodlužuj to. 559 01:08:10,866 --> 01:08:12,933 Téma nebylo znovu nastoleno. 560 01:08:14,033 --> 01:08:16,100 Byla jsem těhotná s Hassanem. 561 01:08:16,633 --> 01:08:19,533 Vessel svého skutečného otce nikdy nepoznal. 562 01:08:19,733 --> 01:08:21,066 Držel jsem to v sobě. 563 01:08:25,433 --> 01:08:27,033 Nakonec se tak stalo. 564 01:08:27,800 --> 01:08:29,500 Vzali se. 565 01:08:30,466 --> 01:08:33,233 Kdybych mohl, zabil bych tam Hassana. 566 01:08:33,600 --> 01:08:37,166 Věděl jsem, že Kamal chtěl to samé. 567 01:08:37,600 --> 01:08:39,500 Khadija měla zemřít také. 568 01:08:40,633 --> 01:08:43,933 Ale už se nedá nic dělat. 569 01:08:46,366 --> 01:08:48,133 Měl jsem zapomenout. 570 01:08:49,433 --> 01:08:51,166 A brzy jsem uviděl Kamala, 571 01:08:51,166 --> 01:08:51,966 Za jeden den. 572 01:08:52,800 --> 01:08:57,700 Bloudil kolem jako tulák, Svého bratra neměl vůbec rád. 573 01:08:58,600 --> 01:09:03,133 Tolik ho nenáviděl poté, co mu vzal Khadiju. 574 01:09:03,133 --> 01:09:04,866 Ale i jeho ruce byly svázané. 575 01:09:06,666 --> 01:09:08,233 Nemám nic ve své moci, Hanifo. 576 01:09:09,133 --> 01:09:10,266 Zapomeňme na to. 577 01:09:11,200 --> 01:09:13,266 Bylo snadné říct zapomeň. 578 01:09:13,766 --> 01:09:16,466 Nemohl jsem zapomenout na Hassanovu zradu. 579 01:09:16,966 --> 01:09:19,066 Měl být potrestán. 580 01:09:19,966 --> 01:09:21,333 Tudy to nepůjde. 581 01:09:21,800 --> 01:09:23,533 Moje vnitřnosti se musely ochladit. 582 01:09:24,100 --> 01:09:26,133 Každý musel dostat svůj závazek. 583 01:09:26,133 --> 01:09:29,266 Musel jsem se pomstít. 584 01:09:29,266 --> 01:09:31,333 Tvůj bratr Hassan bude z cesty. 585 01:09:31,566 --> 01:09:33,133 Žena bude vaše. 586 01:09:33,466 --> 01:09:36,700 Ale musí být učiněna oběť. 587 01:09:37,000 --> 01:09:43,900 Není to pro vás vhodné. Obětujete jeho první dítě od té ženy. Před svými sedmými narozeninami. 589 01:09:50,500 --> 01:09:52,166 Není-li oběť vhodná. 590 01:09:52,400 --> 01:09:55,666 Kalamita nedovolí stíhání těch, kteří se na tomto zlu podíleli. 591 01:09:55,766 --> 01:09:59,100 Čeká na to, co jí slíbil, dokud vaše linie nevyschne. 592 01:09:59,100 --> 01:10:02,333 Je velmi trpělivá. Když zemře starší bratr, 593 01:10:03,300 --> 01:10:05,200 Jeho bratr se ožení s manželkou svého bratra. 594 01:10:06,766 --> 01:10:11,533 Jsou to zvyky, a když Hassan zemřel, Kamal dostal, co chtěl. 596 01:10:12,600 --> 01:10:16,966 Dokud mi to Hassan dělal, chtěla jsem, aby zemřel. 597 01:10:16,966 --> 01:10:22,066 A zemřel, dokud mi Khadija Kamal vzali z ruky. 598 01:10:22,066 --> 01:10:26,500 Chtěl jsem, aby viděla největší bolest, a ona to viděla. 599 01:10:28,366 --> 01:10:30,466 Své dvě děti pohřbila do hlíny. 600 01:10:32,033 --> 01:10:34,266 Je něco horšího než tohle? 601 01:10:34,733 --> 01:10:36,533 Pokud je to nespravedlivé. 602 01:10:37,300 --> 01:10:39,733 Pak jsem se najednou bál. 603 01:10:39,733 --> 01:10:44,100 Jako by všichni věděli, co udělala. 604 01:10:44,400 --> 01:10:46,500 Řekl jsem, že důvodem toho všeho je Khadija. 605 01:10:46,766 --> 01:10:51,000 Řekl jsem, že seslala kouzlo na Hassana s Kamalem a ona mi uvěřila. 606 01:10:53,133 --> 01:10:53,933 Chadídža. 607 01:10:56,266 --> 01:10:57,100 Udělala všechno. 608 01:10:59,900 --> 01:11:03,100 Nurjan ztratila své dvě děti a vnoučata. 609 01:11:03,566 --> 01:11:06,033 Hledala pro to všechno důvod. 610 01:11:06,366 --> 01:11:08,033 I ona věřila všemu, co jsem jí řekl. 611 01:11:08,833 --> 01:11:11,233 Řekl jsem Khadija důvod toho všeho. 612 01:11:11,966 --> 01:11:13,000 co jsi nám udělal? 613 01:11:16,500 --> 01:11:17,500 co jsi nám udělal? 614 01:11:17,966 --> 01:11:24,233 Co jsi udělal svému bratrovi? co jsi udělal dětem? Co jsi udělal Vesselovi? , co jsi mi to udělal ? co jsi nám udělal? 618 01:11:24,700 --> 01:11:27,266 Do jaké kletby jsi nás přivedl? 619 01:11:33,566 --> 01:11:35,733 Řekl jsi, co kdo chtěl slyšet. 620 01:11:37,100 --> 01:11:40,133 Nedávno je začali vídat každou noc. 621 01:11:41,966 --> 01:11:43,200 Šel jsem k čarodějnici. 622 01:11:44,666 --> 01:11:46,300 Řekla, že oběť nebyla přijata. 623 01:11:47,833 --> 01:11:53,100 Kamal se chystal obětovat svého prvního syna Saleha. A on to udělal. 624 01:11:54,666 --> 01:11:58,700 Ale prokletí není u konce. Protože Salehův otec nebyl dokonalý. 625 01:12:00,500 --> 01:12:04,033 Když si Khadija vzala Kamala, byla těhotná s Hassanem. 626 01:12:04,533 --> 01:12:06,700 Saleh, proti kterému jsi zhřešil. 627 01:12:07,600 --> 01:12:08,966 Jeho otec není Kamal. 628 01:12:09,766 --> 01:12:13,100 Byl to Hassanův syn, spojený s tímto ďáblem 629 01:12:13,100 --> 01:12:15,600 Nevinná žena byla popsána jako katastrofa. 630 01:12:15,600 --> 01:12:17,466 Říkal jsi, že to přináší smůlu. 631 01:12:17,466 --> 01:12:19,366 Roky jsem hnil ve vězení. 632 01:12:19,700 --> 01:12:21,866 Zhřešil jsi proti dvěma dětem. 633 01:12:22,800 --> 01:12:26,833 Možná jsi zapomněl, ale Bůh je nahoře, takže to budete vědět. 634 01:12:28,200 --> 01:12:29,800 Celá ta léta jsem ze strachu mlčel. 635 01:12:30,666 --> 01:12:32,700 Ale už se nemám čeho bát. 636 01:12:33,266 --> 01:12:35,033 Půjdu a všechno jí řeknu. 637 01:12:35,500 --> 01:12:38,900 Vy dva budete hnít v kobkách jako Khadija. 638 01:12:39,766 --> 01:12:40,566 Fatima. 639 01:12:41,333 --> 01:12:42,133 Fatima. 640 01:12:47,000 --> 01:12:47,800 můj bratr. 641 01:12:50,033 --> 01:12:51,066 Nechte ji jít. 642 01:12:52,300 --> 01:12:53,800 Konec této záležitosti je jasný. 644 01:14:09,900 --> 01:14:10,700 "Můj bratr." 646 01:14:27,533 --> 01:14:28,333 "Můj bratr." 647 01:14:29,600 --> 01:14:30,400 "Khadija." 648 01:14:31,900 --> 01:14:32,900 "Udělala všechno." 648 01:15:29,900 --> 01:15:31,900 to jsi ty. 651 01:15:51,866 --> 01:15:52,666 můj bratr. 652 01:15:53,866 --> 01:15:54,666 Chadídža. 653 01:15:55,933 --> 01:15:56,900 Udělala všechno. 654 01:15:59,333 --> 01:16:01,066 Udělala kouzla pro Hassana. 655 01:16:01,200 --> 01:16:02,533 Vzít si Kamal. 656 01:16:06,200 --> 01:16:10,533 Khadija, je důvod toho všeho? 657 01:16:22,433 --> 01:16:23,866 Kouzlo začíná působit. 658 01:16:24,666 --> 01:16:25,833 Dívka je již bezmocná. 659 01:16:26,533 --> 01:16:27,766 Bylo jasné, že se na neštěstí podílela. 660 01:16:28,566 --> 01:16:29,766 Musí být zabita. 661 01:16:32,166 --> 01:16:34,033 Dej mi tohle. - Ne. 662 01:16:34,033 --> 01:16:36,100 Dej mi tohle. - Ne, já jí to nedám. 663 01:16:36,100 --> 01:16:39,500 Řekl jsem ti, abys mi dal, řekl jsem ti, abys mi dal tohle. Nech toho, bratře. já ti to nedám. Ne. 664 01:16:40,133 --> 01:16:42,133 Nebojíš se Boha, bratře? 666 01:18:06,966 --> 01:18:07,766 Pojď sem. 667 01:18:13,900 --> 01:18:14,700 Pojď sem. 668 01:19:12,833 --> 01:19:13,633 Fatima. 669 01:19:15,333 --> 01:19:16,133 Fatima. 670 01:19:16,966 --> 01:19:18,033 Přestaň, ženo. 671 01:19:18,266 --> 01:19:19,066 Řekl jsem stop. 672 01:19:19,933 --> 01:19:21,633 Nech mě, Satane. -Zabiju tě. 673 01:19:21,633 --> 01:19:22,166 Nech mě. 674 01:19:22,166 --> 01:19:25,800 Nech mě, Satane, nech mě. -Zabiju tě, zabiju tě. 675 01:19:25,800 --> 01:19:27,466 Najdete mě před sebou. 676 01:19:27,466 --> 01:19:30,766 Je moje chyba, že jsem celé ty roky mlčel. Půjdu a všechno jí řeknu. 677 01:19:30,766 --> 01:19:31,600 komu to řekneš? 678 01:19:31,600 --> 01:19:35,200 od ? K té děvce jménem Damla, že? 679 01:19:35,200 --> 01:19:36,200 Přísahám, že ji zabiju, 680 01:19:36,200 --> 01:19:37,266 A taky tě zabiju. 681 01:19:37,266 --> 01:19:38,966 Nemůžeš jí nic udělat. 682 01:19:39,700 --> 01:19:42,800 Kdybys to dokázal, V té době bych to udělal. 683 01:19:46,833 --> 01:19:48,000 Co říkáš, ženská? 684 01:19:48,633 --> 01:19:51,033 Chápejte, dámy, pochopte 685 01:19:51,566 --> 01:19:55,933 Ti, kteří oddělují své děti od matek, nikdy neuspějí. 686 01:20:00,633 --> 01:20:03,500 Dámy, ne, dámy. 687 01:20:03,833 --> 01:20:06,800 Nezasahuj, ženo. Ne, dámy. 688 01:20:06,800 --> 01:20:10,633 Ne, vy jste muž, který zná slovo Boží, dámy. Ne. 690 01:20:21,266 --> 01:20:24,133 Říká se, že nespravedlnost, které se dopustíte, se vrátí a najde si vás. 691 01:20:24,133 --> 01:20:26,566 co tím myslíš Co říkáš, ženská? Řekni mi to. 693 01:20:26,633 --> 01:20:27,666 Jak jsi slyšel. 694 01:20:27,900 --> 01:20:32,766 Každý bude vědět, co potřebuje vědět, Nespravedlnosti, kterou jste spáchali, je dost, dost je dost. 696 01:20:32,766 --> 01:20:36,300 Nech mě, Satane, nech mě, jsi nemocný. 698 01:20:36,300 --> 01:20:39,233 Necháte svou sestru hnít v kobkách, protože jste nemocný. 699 01:20:39,233 --> 01:20:40,766 Jiný důvod neexistuje. 700 01:20:41,266 --> 01:20:43,533 Ani ty nevěříš v Boha. 701 01:20:43,533 --> 01:20:46,166 A nebojte se Boha. -Zabiju tě, ženo. 702 01:20:46,166 --> 01:20:47,466 zabiju tě. 703 01:20:47,466 --> 01:20:50,833 S tebou jsem promarnil 25 let svého utrpení. 704 01:20:50,833 --> 01:20:53,900 Hanifa na jedné straně a Khadija na straně druhé, A ty na druhou stranu. 705 01:20:53,966 --> 01:20:55,566 Promarnil jsi moje roky. 706 01:20:55,633 --> 01:20:56,766 Kdo to zaplatí? 707 01:20:56,766 --> 01:21:00,266 Kdo to zaplatí? Kdo to zaplatí? 708 01:21:00,333 --> 01:21:03,000 kdo bude platit? kdo bude platit? 709 01:21:03,533 --> 01:21:05,533 kdo bude platit? kdo bude platit? 710 01:21:12,200 --> 01:21:15,266 Fatima, Fatima. 711 01:21:18,900 --> 01:21:19,933 Fatima. 712 01:21:21,066 --> 01:21:23,333 Zemřela, zabil jsem ji. 713 01:21:43,066 --> 01:21:44,566 "Oběť nebyla přijata." 714 01:21:47,466 --> 01:21:49,266 "Kde Saleh zemřel." 716 01:22:21,233 --> 01:22:22,033 hnědý. 717 01:22:23,833 --> 01:22:25,333 Abych tě vykoupil. 718 01:22:31,966 --> 01:22:33,333 A mám. 720 01:23:49,100 --> 01:23:49,900 přijdu. 721 01:23:53,133 --> 01:24:00,933 spravedlivý. Moc jsi mi chyběl. 722 01:24:03,733 --> 01:24:04,533 můj bratr. 723 01:24:25,700 --> 01:24:26,500 moje máma. 725 01:25:00,933 --> 01:25:01,733 žádný. 726 01:25:04,166 --> 01:25:04,966 žádný. 727 01:25:09,633 --> 01:25:10,433 moje máma. 728 01:25:13,933 --> 01:25:14,733 moje máma. 729 01:25:21,500 --> 01:25:22,566 žádný. 730 01:25:24,033 --> 01:25:28,366 To není možné, ne, ne, ne, ne. 731 01:25:29,766 --> 01:25:32,100 To nemůže být skutečné, ne. 732 01:25:34,300 --> 01:25:36,700 ne ne ne. 733 01:25:48,833 --> 01:25:49,633 moje máma. 734 01:26:04,133 --> 01:26:04,933 moje dcera. 736 01:26:31,166 --> 01:26:31,966 Chůze. 737 01:26:34,666 --> 01:26:36,400 Nemůžeš si to vzít znovu, já ti to nedám. 738 01:26:37,866 --> 01:26:39,033 Vy jste toho důvodem. 739 01:26:39,366 --> 01:26:40,300 Kvůli tobě 739 01:26:52,366 --> 01:26:54,300 Kvůli tobě, všechno kvůli tobě. 740 01:26:58,300 --> 01:27:01,433 Měl jsi zemřít dřív, Dnes zemřeš. 741 01:27:01,533 --> 01:27:04,066 Hanifa je pryč, Fatima je pryč. 742 01:27:06,066 --> 01:27:07,833 odpusť mi. 743 01:27:24,400 --> 01:27:27,233 Nech ji, nech ji. - Nech mě, nech mě. 745 01:27:49,266 --> 01:27:50,933 Prosím, nechte ji. 752 01:30:08,533 --> 01:30:20,333 Přeloženo exkluzivně pro Omar Al-Kurdi.: 753 01:30:20,333 --> 01:30:33,333 Zvláštní poděkování patří mému bratrovi a příteli Mahmoudu Gamalovi, Za pomoc při výrobě filmu. 755 01:31:22,766 --> 01:31:23,966 Moje máma.?